- 快跑 小甜心 求求你! - 拿手铐
- 快点 快点 - 不 让我走
不要伤害她 求求你们!
求求你们快点让我们离开这儿
停下! 停下!
- 把她铐上 - 不
这儿 快来
- 亲爱的 - 她已经被铐上了
- 亲爱的 - 退后
退后 冷静 冷静 冷静
- 不 - 父亲
- 父亲 - 什么父亲?
- 她爸爸卧病在床 - 没人告诉我
我们以为所有人都在下面
好的 这个 拿着这个
抓住那个女孩 给她注射
- 不 不 - 你 把所有人带下去
- 把Briana带下去 - 好的
Kathy 我们会找到她的 我们会把她带下来
- 快跑 亲爱的! - 我们上楼
- 我们不会伤害你 - 走开!
别靠近她! 亲爱的
Briana
快跑!
亲爱的
Briana
不许靠近她
噢 上帝
慢点 慢点 慢点
好的 好的 好了
Briana?
噢 上帝
- 那位老太太在哪儿? - 她死了
Briana?
放松 好吗?
Briana?
噢 Briana
- Briana? - Briana?
该死的
该死的 我很抱歉
Briana?
噢 妈的
Briana?
我觉得她在这儿 Jake
见鬼
她在那儿 她在那儿
你还好吗?
现在 我需要你把手给我 好吗?
好吗?
她的眼睛怎么了?
请不要停下 请不要
把她拉开
走 走
她咬了我 快走 Jake!
- 离开这儿 - 走 走 走
快点 走 我们走
- 走 走 快点走 - 他们出来了
他们出来了
不 不 不
- 回去 - 他们出来了
噢 他们出来了 跑 跑啊!
不要走 等等!
他们很近了 跑
好 跑! 快跑!
好了 快跑! 快跑!
不要抛下我
- 别抛下我 - 我不会抛下她的
- 别抛下我 - 我们得离开这儿
这是不对的! 这是不对的!
- 快点 - 不 不 不是那条路 这边
快点 快 其他人呢?
快点 我们走
快点
- 锁上 锁上! - 快点
帮帮我 帮帮我
- 你被咬了吗? - 没有
- 你呢? - 没有
Scott?
- 你被咬了吗? - 没有
Angie?
没有
- 嘿 你呢? - 没 没有
嘿 你
坐地上的那个
- 嘿 你被咬了吗? - 没 没有
Jake 你找到那个小女孩了吗?
谁在乎那个小女孩?
好了 这座建筑已经失控了
我们完了
妈的
我不懂
我不懂 他们把她的脸都咬下来了
我不知道这他妈的是什么
- 该死的 - 我不懂
我们都会被感染的 我们得离开这儿
我不走了 我完了
- 我不走了 - 嘿 我们在这儿等 在这儿等
- 我们必须得离开 - 听着
我们得呆在这儿 直到有人来救我们
他们不会来救我们
- 不 他们会的 - 他们不会!
他们根本不关心我们 他们会让我们自生自灭!
他们不在乎我们
Scott 我们会死的!
- 噢 妈的 - 她是对的
- 那是谁? - 是那个医生
什么?
- 我要杀了你 - 我被袭了
你把我们抛下了
垃圾
我被咬了
他被咬了
他被咬了 退后
把门关上
快来人 关上这些门
那不能阻止他
不能阻止他多长时间
- 回来 - 她在流血
她在流血
Sadie
不
我们得杀了她
不 不要
嘿 嘿 你们不要想碰她
我们得走了 我们走吧
走吧 离开这儿 快点
帮我离开这儿
让我离开这儿 求你们
嘿 嘿
求你们 嘿!
嘿 嘿
求你们 让我...
噢 上帝
狙击手!
Scott
他们不会让我们活着离开这儿 是吗?
不
我不这样想
- 也许有条出路 - 什么?
Jake 也许有条出路
怎么样? 我们怎样离开这儿?
听着 Jake
地下室里有个井盖 连着下水道
- 我们需要钥匙 我们需要钥匙 - 钥匙都在公寓里
跟上我们
跟上我们! 你得跟上我们!
我不会丢下他的 我不能丢下他
别管他了
噢 天哪!
我们必须离开这里! 我们得拿到钥匙
钥匙在Yuri的公寓里 知道他住在哪里吗?
你列了居住者的名单 他住在哪里?
我想不起来
你必须得想起来 快想 快想 快想
- 我不知道 我不知道 - 快想!
我不知道是哪个房间 我不知道他住哪个房间
信箱 信箱
信箱
好了 拿着锤子
- 拿着锤子 - 我拿到了 我拿到了
- 快走 - 别停下来
噢 别停下来 伙计 别停下来
我来了
在哪儿? 哪个信箱?
快点
Yuri Lvanov 他住在3B
三楼 快上电梯
- 三楼 噢 上帝 - 噢 该死的
快上电梯
可是电怎么解决?
电梯应该可以在备用电力下运行 我们可以的
她被铐住了 我们可以过去
快 快
快
- 噢 上帝 - 进来
进去
进去 进去
快! 快点 快点
关上这该死的门
放松 放松
可是电梯在二楼会停下来 我们在二楼会停下来!
- 灯 灯! - 我知道
- 我正在解决 快给我亮起来 - 灯
快点 快点 Jake 你应该拿着锤子
他们不要靠近 不要靠近
电梯要... 要开动了
噢 要开动了
- 噢 该死 - Scott
Scott
Scott!
离我远点
不!
起来 快点
起来
起来!
Scott 我被咬了!
- 我被咬了 - 不 你没有
你没有 我看到了
我被咬了!
Angie Angie 他们没有咬到你 你没有被咬到
- 振作点 Angie Angie - 我被咬了!
- 看着我 Angie 振作点 宝贝 - 不!
- 宝贝 振作点 看着我 - 伙计 我们走
- 放开我 看着我 - 不
我们离开这里
你没有被咬
你没有被咬 看着我
你没有被咬
相信我 你没有被咬
- 我看到了 我看到了 - 我们必须得走了
- 我们走 - 不 我们走 亲爱的
来吧 来吧! 我们走
这儿就是3B了 就是这里
很安全
- 帮我照着 Scott - 好的
- 找出钥匙 - 我没看到钥匙 我没看到
- 光 光 光 - 来了
什么都没有
我没有...
不 不 他不会把钥匙放在那里的
嘿 他不会把钥匙放在那里的
快点
找到钥匙
他是那个... 他是... ?
回到桌子那儿去
- 好的 - 找出钥匙 亲爱的
快点
我找到了 可我不知道是哪一把
- 我不知道 - 把它们都带着
- 是哪一把呢 Scott? - 把它们都带着吧
快走
Angela Angela 我需要你平静下
我们得下三层楼去地下室 知道吗?
我需要你们跟紧我
我需要你们跟紧我 好吗?
- 准备好了吗? 好吧 好吧 - 是的 好了 好了
- 准备好了吗 Scott? - 是的 好了
好吧 好吧
- 好吧 我们可以开始了 - 知道了
- 我们可以开始了 是吗 Angela? - 是的
好吧 我们走 我们走
快点
准备好了 快走
Scott 快点 快点 Scott
Angela Angela 停一下
嘿 我们得上去 快啊
快啊 快跑 快跑
去那里 快点
上边 快去
- 这锁真是古老 噢 上帝 - 继续
- 这锁真是古老 Scott - 我知道 找出钥匙
- 插到那里 - 光 光 光!
- 我正在找 我正在找! - 快点
- 走 走 走 - Scott 我找着了
- 走 走 走 - 我打开了!
- 锁上 - 我锁不上
- 快点 - 我锁不上
Scott 我锁不上!
快把灯打开
- 把灯打开 - 灯马上就亮
- 我需要把灯打开! - 灯马上就亮
噢 拜托了
好了 好了 好了 好吗? 好的 听着
听着 听着 他们离开了
我想他们离开了 噢 该死的 该死的
好了 这里已经锁上了
大概 那就意味着这里不会有人进来了 没有人
好吧 我们去找出口吧
噢 好
噢 这是什么地方 Scott?
- 噢 求你了 把灯开着 - 我知道了 我知道了
这是什么?
贴着我 贴着我
快点
快点 快点
- 这是什么? - 噢
- 这是什么? - 我不知道 伙计
是什么?
- 噢 那是什么? - 求你了
是什么?
那究竟是?
噢 该死的
噢 上帝 噢 都是同一类的东西
我不明白
快停下来
等等
噢 上帝 让我们离开这里 求你了
好吧 来吧 来吧 抓住我的手
抓住我的手 是我 是我 看啊 看啊
绕过这个杆子就可以了 我来带路
我来带路 我就在你身边
那是出路 是吗? 好的 快来吧
噢 上帝 我不...
嘿 嘿 我的错 我的错
好吧
Angela?
我们必须得穿过那扇门
你只需要打开门
让我先进去看看
- 你开门就行 好吗? - 好的
推开门然后靠后站
靠后站 好的 好的
快点 快点 Angie Angie 我们进去
- 拜托 把灯照着我 行吗? - 来吧
噢 这真是该死 我不知道
噢 该死
噢 该死的 跟着我 跟着我 来吧
好吗?
- 把灯开着 把灯开着 - 那是什么?
很好
好吧 好吗? 你必须得...
该死
- 这是什么? - 什么?
那是什么? 究竟是什么?
你在干什么?
- 噢 Scott 这些材料是什么? - 好吧
好吧
这是谁的? 这是谁的?
噢 那是什么?
什么鬼玩意?
嘿 打开它
我不知道该怎么打开
就是那样 来吧
嘿 那是什么?
那是什么?
我来了
噢 上帝 噢 上帝 噢 上帝
嘿 嘿 嘿
别这样 我们不知道那里怎么了
- 抓住我的手 抓住我的手 - 好的
好了
好了 我得把摄影机带着
听我说 听我说 我得把摄影机带着
- 我必须得查看一下那里 - 不 不
- 靠近门 - 不 不 不
我们不能待在下面 我们不能待在这里
如果你去那上边 我这就没有光了!
- Angie Angie 和我待在一起 - 我要看不见了!
Angie 和我待在一起!
听着 我得去照那里
这里 抓住我的腰 好的 抓住我的腰
很好
Scott 发生什么事了? 发生什么事了?
- 噢 有东西打到摄像机了 - 别关掉它 把它修好
- 我正在修呢 该死的 我正在修呢 - 求你了!
我正在修
我把夜视打开
我把夜视打开 等下
就待在那里 好吗?
- 好了 好了 - 好的
好的
很好 很好 我现在可以看到你了 好吗?
好的
好吗? 好的
好的 好的 很好 我要伸出我的手了 好吗?
好的 好的 嘿
放松 放松 是我
嘿 是我 是我 是我 好吗?
好的 好的 来吧 来吧
嘿 你干的不错 转个方向
转到我背后 等一等
等一等 我们会没事的 好吗?
我得给我们找条出去的路
好吗? 好的
我会找到出去的路 我保证
请给我点时间
那是什么? 待着别动 待着别动
为什么? 为什么? 为什么?
弯下腰 弯下腰
别出声 别出声
它看不到我们
只要它听不到我们的声音 它就找不到我们
好了 准备好 我们得设法通过它
跑!
Scott!
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译：宇宙宣言 虾米 phantom932 绝曦 shannon- bigboy210654 校对：飞天宇 驾云的虫子